オウム死刑囚、執行準備か １３人中７人を移送
オウム死刑囚、執行準備か １３人中７人を移送
法務省は１４日、オウム真理教による一連の事件で死刑が確定した死刑囚１３人中７人を東京拘置所から名古屋、大阪、広島、福岡の拘置所と仙台拘置支所に移送した。
松本智津夫死刑囚（６３）＝教祖名麻原彰晃＝ら１３人は全員東京拘置所に収容されていた。関係者によると７人は中川智正（５５）、新実智光（５４）、林（現姓小池）泰男（６０）、早川紀代秀（６８）、井上嘉浩（４８）、横山真人（５４）、岡崎（現姓宮前）一明（５７）の各死刑囚。
同一事件では通常、同じ日に死刑を執行するため、刑務官の負担などを考慮して分散収容することも考えられる。今回の移送について法務省幹部は「裁判確定で、証人として東京地裁に出廷する必要がなくなったほか、１カ所での収容はテロや奪還に対するリスクが高いため」としている。
[ 2018年3月15日 05:30 ]
English translation
AUM condemned criminals, preparations for execution? 7 people out of 13 transported
On March 14, the Ministry of Justice transferred 7 of 13 condemned criminals whose capital punishment was finalized in a series of cases by Aum Shinrikyo from the Tokyo detention center to detention centers in Nagoya, Osaka, Hiroshima and Fukuoka and Sendai detention branch.
Chizuo Matsumoto death row prisoner (63) = Guru name: Shoko Asahara = and all 13 people were housed in the Tokyo detention center. According to stakeholders, seven people are each death row prisoners of Toshimasa Nakagawa (55), Tomomitsu Niimi (54), Yasuo Hayashi (current family name: Koike) (60), Kiyohide Hayakawa (68), Yoshihiro Inoue (48), Masato Yokoyama (54), Kazuaki Okazaki (current family name: Miyamae) Kazuaki (57).
In the same affair, it is usually considered to carry out the death penalty on the same day in consideration of the burden of the prison officer and to accommodate it in a dispersed manner. The Ministry of Justice executives in the case of the transfer are saying "It is no longer necessary to appear in the Tokyo District Court as a witness, and the detention in same place is high risk for terrorism and recapture".
[March 15, 2018 05:30]
